1 00:00:48,310 --> 00:00:49,510 Хеј, Бен, чекај. 2 00:01:17,511 --> 00:01:19,314 Алондра, извади ГПС из џепа страна. Мора да смо већ близу. 3 00:01:23,391 --> 00:01:23,952 Узми. 4 00:01:27,870 --> 00:01:31,082 Према ГПС-у и извештајима геолошки, епицентар је ту. 5 00:01:34,432 --> 00:01:36,111 Базни камп, овде Вхеелоцк. 6 00:01:36,511 --> 00:01:38,991 Доведите камион, скрените лево лево на врху брда. 7 00:01:39,312 --> 00:01:40,795 -Примљено, идемо тамо. -Хајде. 8 00:02:35,714 --> 00:02:36,514 Имамо га. 9 00:02:51,515 --> 00:02:52,514 Погледај ово. 10 00:02:58,035 --> 00:02:59,713 Изгледа као стара цветни пигмент. 11 00:03:07,915 --> 00:03:11,163 -Тражите датирање са угљеником 14. -Бене, ове слике, та ствар... 12 00:03:12,115 --> 00:03:13,596 Огромна већина од легенде су преувеличане... 13 00:03:13,635 --> 00:03:16,035 ...како се дешавају из генерације у генерацију. 14 00:03:16,316 --> 00:03:19,115 Према легенди о Вијоту, Седени а отац му је пропао кроз рупу... 15 00:03:19,236 --> 00:03:21,836 ...и нестао у адливун, заробљени за вечност. 16 00:03:22,116 --> 00:03:24,916 Ове слике представљају звер која убија људе. 17 00:03:25,796 --> 00:03:29,716 Слушај, остани иза мене. Не дирај ништа. 18 00:03:55,117 --> 00:03:56,317 Шта је то било? 19 00:03:58,797 --> 00:03:59,759 Боље да кренемо. 20 00:04:02,837 --> 00:04:04,803 Назад, изађи, одмах! Одмах! 21 00:04:10,918 --> 00:04:13,007 НА ИЗГЛЕД 22 00:04:19,512 --> 00:04:25,318 2 МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 23 00:05:02,920 --> 00:05:03,519 Ох срање. 24 00:05:05,719 --> 00:05:08,120 Умукни, Хоппи, Не желим да причам. 25 00:05:11,520 --> 00:05:14,520 Били смо на путу за Лас Вегас и Он оде и каже ми: „Дођи, душо“. 26 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 А ја: "Хајде, човече, не." 27 00:05:18,120 --> 00:05:19,162 Онда ми идиот каже: 28 00:05:19,840 --> 00:05:23,320 "Не волим негативе." У Даг језик, то значи: 29 00:05:23,921 --> 00:05:25,123 „Свирај са мном или изађи из аута“. 30 00:05:25,720 --> 00:05:28,448 Већ смо били у Викторвилу, Рећи ћеш ми да ли сам имао избора. 31 00:05:28,721 --> 00:05:30,520 Не могу да верујем да си отишао Лас Вегас са тим типом. Јулие,... 32 00:05:30,720 --> 00:05:32,765 -...није она коју тражите. - Знам, рекао си ми. 33 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 -Ти овде ниси битна, девојко. -Нема шансе да то кажем. 34 00:05:35,521 --> 00:05:37,321 Већ знам да је требало да те саслушам од почетка, али... 35 00:05:37,920 --> 00:05:39,921 ...тај тип је већ прошлост. 36 00:05:40,321 --> 00:05:41,921 дајем шансу за оне слатке,... 37 00:05:42,320 --> 00:05:46,782 ...али одатле да их бациш на мене... Ако желите да победите,... 38 00:05:47,121 --> 00:05:48,687 ...боље да знаш како се игра. 39 00:05:49,921 --> 00:05:52,921 Мораћеш да ме потражиш чувару... 40 00:05:51,921 --> 00:05:54,922 -...као твој Јустин. - Џастин зна да игра,... 41 00:05:54,922 --> 00:05:56,966 -...али он није слободан. -Нађи ми некога. 42 00:06:01,722 --> 00:06:02,521 Јулие те воли. 43 00:06:04,922 --> 00:06:06,648 Он ме више не воли. 44 00:06:09,722 --> 00:06:11,487 То је тамо где је, Сигуран сам да ме мрзи. 45 00:06:12,882 --> 00:06:15,293 <и>...горак гласан шапат. 46 00:06:15,922 --> 00:06:16,723 Боже. 47 00:06:17,522 --> 00:06:22,122 <и>...и вино Више ми није на дохват руке 48 00:06:41,723 --> 00:06:42,923 Здраво, Рицк. 49 00:06:44,123 --> 00:06:46,923 Зашто не подигнеш слушалицу? У Брице кањону је пожар. 50 00:06:47,123 --> 00:06:48,922 Замолили су нас да пошаљемо људима да им помогну. 51 00:06:49,123 --> 00:06:51,363 Звао сам да ти кажем да ћемо бити неколико дана недостаје особља. 52 00:06:52,124 --> 00:06:54,923 ништа се не дешава, Сналазим се веома добро овде сам. 53 00:06:54,724 --> 00:06:56,724 Јесте ли укључили камеру? Не примам слику. 54 00:06:57,324 --> 00:07:00,923 Па знаш, средила сам фризуру Одвратно је, нисам се нашминкала. 55 00:07:01,524 --> 00:07:05,044 Данас је боље да се изгубите слика ове девојке. 56 00:07:05,324 --> 00:07:06,123 ОК, Рицк? 57 00:07:06,524 --> 00:07:08,924 ОК. Управо сам примио извештај инжењера шумарства. 58 00:07:09,524 --> 00:07:11,924 Већ имамо резултате анализа клизишта. 59 00:07:11,725 --> 00:07:14,124 Проблем у резервоару је старији него што је Лари мислио. 60 00:07:14,924 --> 00:07:16,925 Има веома финих пукотина од круне... 61 00:07:17,124 --> 00:07:18,924 ...до источног прелива. 62 00:07:20,124 --> 00:07:20,725 Ох. 63 00:07:21,325 --> 00:07:23,725 Да, али мислим да јеси испао кратак. Шта није у реду са тобом? 64 00:07:24,124 --> 00:07:26,525 Имаш чудан глас. Зар не пијеш? 65 00:07:27,524 --> 00:07:30,725 Да ли пијем док сам на дужности? Не. Не, наравно да не. ја сам... 66 00:07:30,925 --> 00:07:34,533 Ево ме, чврст и будан. 67 00:07:34,925 --> 00:07:38,925 -Укључи камеру. - Зар резервоар неће издржати? 68 00:07:39,085 --> 00:07:40,285 Не знамо. 69 00:07:40,406 --> 00:07:43,126 Не могу да пошаљу тим инжењери до следеће недеље. 70 00:07:43,325 --> 00:07:45,530 Зато су угасили турбину. У међувремену,... 71 00:07:45,726 --> 00:07:49,741 ...желе да испразните 40 милиона галона дневно... 72 00:07:49,726 --> 00:07:51,726 ...да уклони притисак са зида док не стигну. 73 00:07:52,326 --> 00:07:54,926 Ако не, мораћемо да се евакуишемо камп који се налази у кањону. 74 00:07:55,126 --> 00:07:57,686 Друга ствар, покушајте да пронађете тим камперима, Насхима. 75 00:07:57,726 --> 00:07:59,604 И даље се не појављују и без позива кући. 76 00:07:59,926 --> 00:08:01,926 -Врло добро, још нешто? -Да. 77 00:08:02,726 --> 00:08:04,850 Твој пријатељ Јустин не оставља ме на миру. 78 00:08:05,526 --> 00:08:07,325 Он такође не може да разговара са вама. 79 00:08:07,407 --> 00:08:09,526 Зови овде сваки сат и остављајте поруке. 80 00:08:09,727 --> 00:08:12,125 Ако не желиш да причаш са њим, бар слушај поруке... 81 00:08:12,327 --> 00:08:14,927 -...са твоје телефонске секретарице. -Па, знаш, морам да те оставим. 82 00:08:15,126 --> 00:08:17,326 Желим да завршим извештај о од густине грмља... 83 00:08:17,726 --> 00:08:19,727 -...и пошаљи е-маилом вечерас. - Слушај,... 84 00:08:20,326 --> 00:08:23,806 ...ако си тамо да се напијеш, Даниелле, нећеш ништа решити. 85 00:08:23,727 --> 00:08:26,727 Је ли јасно? Већ сам ти рекао шта треба да урадиш. 86 00:08:26,927 --> 00:08:30,328 Мислим да то није бити сам најбоља терапија у овом тренутку. 87 00:08:31,533 --> 00:08:33,055 "Збогом идиоте" 88 00:08:45,928 --> 00:08:49,539 Сада не можемо да вам служимо, али оставите своје име и поруку,... 89 00:08:49,528 --> 00:08:53,528 ...позваћемо те. Хвала, довиђења. 90 00:08:56,128 --> 00:08:58,051 здраво лепотица, Јулие те и даље воли. 91 00:08:59,928 --> 00:09:02,928 Умукни, Хоппи. Јулие је умрла. 92 00:09:25,330 --> 00:09:28,529 ОК, да видимо да ли можемо да те нађемо а момак због којег желиш да се јебеш. 93 00:09:28,569 --> 00:09:29,369 Тако ти причаш, сестро. 94 00:09:48,530 --> 00:09:49,730 Боже мој. 95 00:09:55,931 --> 00:09:56,731 Јулие! 96 00:10:00,531 --> 00:10:01,131 Не! 97 00:10:06,930 --> 00:10:07,931 Јулие! 98 00:10:09,331 --> 00:10:10,531 Боже мој! Јулие! 99 00:10:15,731 --> 00:10:17,331 Не! 100 00:10:20,332 --> 00:10:21,131 Не! 101 00:10:21,931 --> 00:10:23,531 Упомоћ! 102 00:10:25,932 --> 00:10:26,931 Упомоћ! 103 00:10:31,532 --> 00:10:32,731 Хоппи жели да иде кући. 104 00:10:36,332 --> 00:10:37,934 Полако, Хоппи, драга. 105 00:12:14,935 --> 00:12:16,936 Медвед. 106 00:12:18,936 --> 00:12:19,736 Медвед. 107 00:13:03,937 --> 00:13:06,333 Јустине, шта радиш овде? 108 00:13:06,937 --> 00:13:08,137 Мислио сам да су послани сви у Брајс да угасе ватру. 109 00:13:08,338 --> 00:13:10,575 Замољен сам да се побринем за то из базног логора. 110 00:13:11,137 --> 00:13:13,337 Изашао сам по млеко и на путу Пало ми је на памет да свратим овде. 111 00:13:13,538 --> 00:13:14,538 Свратити овде? 112 00:13:14,738 --> 00:13:17,938 Као што је пут, Биће потребно скоро два сата. 113 00:13:18,138 --> 00:13:19,338 Не буди тако основни. 114 00:13:22,538 --> 00:13:25,818 Шта се десило са шупом? Да ли је Рик покушао да се ушуња? 115 00:13:26,138 --> 00:13:28,539 Не одговарај, не желим да знам. 116 00:13:42,538 --> 00:13:44,502 Здраво, Хоппи. 117 00:13:46,459 --> 00:13:49,751 - Да ли га окусите? -Бебе на видику! Затвори! 118 00:13:50,139 --> 00:13:52,540 -Да ли ти је Јулие показала? -Да, тако је. 119 00:13:52,739 --> 00:13:54,939 Ствари које он каже су невероватне ову птицу. Очигледно, ... 120 00:13:55,140 --> 00:13:57,939 ...сиви папагаји су животиње са њима виши ИК. 121 00:13:58,739 --> 00:14:00,139 Одговара оној код детета од четири године. Стога,... 122 00:14:00,340 --> 00:14:03,139 ...само научи вокабулар говорити. 123 00:14:03,340 --> 00:14:04,140 Како лудо. 124 00:14:04,740 --> 00:14:08,339 Какве су то огреботине на вратима? из шупе? Раније их није било. 125 00:14:08,540 --> 00:14:10,778 Чини ми се да синоћ Посетио ме је медвед. 126 00:14:10,939 --> 00:14:13,540 Медвед? Већ би требало да буду хибернације у ово време. 127 00:14:13,740 --> 00:14:15,540 Можда још нисте доделили су пећину. 128 00:14:16,340 --> 00:14:18,340 -Можда је месечар. -То. 129 00:14:20,740 --> 00:14:24,940 Види, Јустине, није било потребе да си дошао овамо. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,940 Пут је у нереду. Рицк анд Дуго ми је требало од пута. 131 00:14:29,141 --> 00:14:31,741 Рик је манијак за заштиту природе који поштује реке и... 132 00:14:31,942 --> 00:14:33,699 ...станиште инсеката. 133 00:14:33,941 --> 00:14:35,823 -Не обраћам пажњу на ово срање. -Већ. 134 00:14:38,141 --> 00:14:39,941 Бринем се ако не одговориш телефон. 135 00:14:41,541 --> 00:14:44,942 У оваквом случају, ја сам као војвода, Седам на коња и идем. 136 00:14:45,741 --> 00:14:46,941 -Војвода? -Да. 137 00:14:49,941 --> 00:14:52,550 Не знам, покушавао сам, Знаш, смести се. 138 00:14:52,742 --> 00:14:57,341 Чувајте залихе у шупу и залегао мало. 139 00:14:58,541 --> 00:14:59,342 Већ. 140 00:15:03,341 --> 00:15:05,942 Па, донео сам храну. 141 00:15:06,341 --> 00:15:07,942 Сендвичи с мртвим опосумом... 142 00:15:07,742 --> 00:15:10,542 ...и добру флашу мокраће лоса северне Калифорније. 143 00:15:11,342 --> 00:15:13,142 Тражићемо место, Ставићемо ћебе. 144 00:15:13,342 --> 00:15:16,344 Да, али не знам, Јустине. јесам него ићи до Ђавољег резервоара... 145 00:15:16,382 --> 00:15:19,903 ...и потражите неке кампере који Нису се вратили у недељу увече. 146 00:15:20,143 --> 00:15:23,343 Заиста сам веома заузет јутрос такође... 147 00:15:23,542 --> 00:15:26,958 ...не треба да ме гледају. 148 00:15:28,143 --> 00:15:31,794 Знам да си дошао овде бити сам. 149 00:15:31,943 --> 00:15:33,943 извињавам се теби за мешање. 150 00:15:35,343 --> 00:15:36,143 али... 151 00:15:38,943 --> 00:15:41,743 ...када ти живот није добар, као ни моја. 152 00:15:42,743 --> 00:15:44,744 Баш као што кажеш, Изгледам себично. 153 00:15:44,943 --> 00:15:47,146 -Није ми била намера. -Не знам. 154 00:15:48,944 --> 00:15:51,944 Синоћ сам поново сањао са несрећом. 155 00:15:52,144 --> 00:15:54,144 Чини се све стварнијим. 156 00:15:54,744 --> 00:15:56,944 Биће зато што јеси начин да се то превазиђе. 157 00:15:57,144 --> 00:15:59,145 Да, не знам да ли ћу то преболети. једног дана 158 00:15:59,744 --> 00:16:02,144 ако желиш, Остаћу са тобом неко време. 159 00:16:02,744 --> 00:16:03,945 Отпратићу те до резервоара. 160 00:16:06,545 --> 00:16:09,944 -ОК. Врло добро, ако желиш. -Јасно. 161 00:16:16,945 --> 00:16:19,744 Лонни и Сал су одобрили ГС-10 испит. 162 00:16:19,945 --> 00:16:21,944 -Списак је изашао синоћ. -Како добро. 163 00:16:24,145 --> 00:16:26,945 Да, имаће супер забаву марина за славље. 164 00:16:27,145 --> 00:16:29,945 Рекао сам им да чекају док се ниси вратио у среду. 165 00:16:31,945 --> 00:16:34,550 Не губи главу са толико ентузијазма. 166 00:16:35,665 --> 00:16:36,545 Извини, шта си рекао? 167 00:16:37,788 --> 00:16:39,146 „Ништа“. 168 00:16:40,546 --> 00:16:42,145 Не, ништа. 169 00:16:50,146 --> 00:16:52,546 Боже, ово је прелепо. 170 00:16:52,744 --> 00:16:54,346 То изгледа немогуће нешто лоше може да се деси овде. 171 00:16:54,546 --> 00:17:00,746 -Да ли сте икада имали предосећај? -Па, пре него што смо се упознали,... 172 00:17:00,946 --> 00:17:03,346 ...понекад у бару, Знао сам да ће успети. 173 00:17:03,747 --> 00:17:06,946 Не понашај се смешно ја сам озбиљан. 174 00:17:07,147 --> 00:17:09,946 - Дакле, не. -Увек сам имао среће,... 175 00:17:12,947 --> 00:17:16,946 ...да се моја карма преокренула лудо, све се мења. 176 00:17:17,747 --> 00:17:19,946 Не знам, као да јесам предосећај,... 177 00:17:20,147 --> 00:17:21,747 ...као да нешто... 178 00:17:21,787 --> 00:17:24,947 ...мрак и зло ће се приближити и нисам могао да поднесем. 179 00:17:25,547 --> 00:17:26,947 Морате престати да размишљате о томе. Јулие је возила... 180 00:17:27,348 --> 00:17:30,547 ...и имао доста алкохола унутра крв. Није била твоја кривица. 181 00:17:30,947 --> 00:17:33,348 - Спавао си. -Не ради се о томе. 182 00:17:33,387 --> 00:17:36,348 -Па, о чему се ради? - Нешто страшно долази... 183 00:17:36,388 --> 00:17:39,147 ...и мислим да није спремна. 184 00:17:41,748 --> 00:17:44,148 -Реци ми да сам луд. -То је емотивна траума. 185 00:17:44,548 --> 00:17:47,150 Осећаш се кривим што си жив, гуташ свој гнев. 186 00:17:47,428 --> 00:17:50,948 Требао би да слушаш себе, Јустине Фројд „дај-да ти скинем грудњак”. 187 00:17:52,148 --> 00:17:54,948 Ако те нешто плаши, можда би требало остани да разговарамо. 188 00:17:55,148 --> 00:17:58,948 Само ако обећаш да нећеш проћи ноћ покушава да ме психоанализује. 189 00:17:59,348 --> 00:18:01,350 -Да останем да спавам? -Да. 190 00:18:03,348 --> 00:18:07,548 Душо, шта год да је, добро или лоше, Желим да то поделиш са мном. 191 00:18:08,349 --> 00:18:10,749 Увек смо радили боље као тим него одвојено. 192 00:18:14,149 --> 00:18:18,349 -Па, зар нећеш да ми отвориш врата? - Жао ми је, Јустине, не могу. 193 00:18:18,549 --> 00:18:20,949 желим то да урадим, али ипак... Нисам спреман. 194 00:18:21,349 --> 00:18:22,149 ОК. 195 00:18:22,949 --> 00:18:25,350 Али немој ме напустити. Ја ћу, ок? 196 00:18:26,549 --> 00:18:27,950 идемо 197 00:19:07,151 --> 00:19:09,551 За вредност и лепоту. 198 00:19:11,751 --> 00:19:14,151 <и>Хоћеш ли ме саслушати? 199 00:19:14,951 --> 00:19:18,152 <и>Нећеш ми окренути леђа? 200 00:19:19,952 --> 00:19:21,951 Види, знам да не желиш, али морамо разговарати о овоме. 201 00:19:24,552 --> 00:19:27,152 видис, Ако те плаши оно што ја мислим,... 202 00:19:27,352 --> 00:19:30,152 ...нећемо нигде стићи. 203 00:19:31,351 --> 00:19:34,152 Требало би да ми дозволиш да ти помогнем са овим, морамо то разјаснити. 204 00:19:34,752 --> 00:19:37,352 Поверење расте са искреношћу, зар није тако? 205 00:19:37,552 --> 00:19:40,552 Зауставите метафоре три до четвртине, Јустине. 206 00:19:40,752 --> 00:19:41,918 Престани да се кријеш. 207 00:19:43,752 --> 00:19:46,153 Знам да си у нереду. 208 00:19:47,753 --> 00:19:50,152 Не знам шта кријеш, али те умањује. 209 00:19:54,948 --> 00:19:57,353 Ни то неће успети“. 210 00:19:57,953 --> 00:19:59,553 Мора да је то био мој срећан дан кад сам те упознао 211 00:20:00,953 --> 00:20:02,752 Данни, хајде. 212 00:20:04,353 --> 00:20:06,753 - Мрзећеш ме. -То није могуће. 213 00:20:07,753 --> 00:20:11,553 Знаш, кад нађеш птичица која је пала из гнезда,... 214 00:20:11,753 --> 00:20:14,753 ...грлиш га у руци, приметиш његову топлину и његово мало срце... 215 00:20:14,753 --> 00:20:16,154 ...који куца пребрзо. 216 00:20:16,353 --> 00:20:18,953 И у том тренутку осећате саосећање и моћ... 217 00:20:19,554 --> 00:20:22,553 ...јер знаш да си способан да се брине о томе да опстане. 218 00:20:23,554 --> 00:20:25,956 Али такође знаш, дубоко у теби... 219 00:20:26,154 --> 00:20:30,154 ...довољно је стиснути шаку брзо да... 220 00:20:30,354 --> 00:20:34,155 ...заувек окончати свој живот. И осећаш се... 221 00:20:34,554 --> 00:20:37,954 ...искушење да то урадим сам јер је одбојна мисао. 222 00:20:40,755 --> 00:20:42,556 Ако ти кажем,... 223 00:20:42,954 --> 00:20:45,755 ...можда осећате одбојност. 224 00:20:47,155 --> 00:20:49,552 Желим да живим са тобом, Данни. 225 00:20:52,955 --> 00:20:55,755 Возио сам Џулин џип. 226 00:21:00,555 --> 00:21:04,043 Ишао сам пребрзо, ударили смо у рупу и ауто се преврнуо. 227 00:21:06,356 --> 00:21:08,156 Јулие је изашла кроз шофершајбну. 228 00:21:09,402 --> 00:21:12,113 Јулие! Јулие. 229 00:21:12,355 --> 00:21:15,556 Остао сам тамо, држећи га за руку, до доласка полиције. 230 00:21:18,355 --> 00:21:21,956 Била ми је најбоља другарица. Као деца смо се играли Барбике. 231 00:21:22,156 --> 00:21:24,756 Плакали смо заједно ако у један Имала је проблема са дечаком. 232 00:21:24,556 --> 00:21:27,756 Она је била непромишљена, неодговорни Ја сам разуман. 233 00:21:30,156 --> 00:21:32,556 Веровала ми је и ја сам је убио. 234 00:21:34,556 --> 00:21:35,275 Јулие! 235 00:21:38,956 --> 00:21:41,357 Јулие! Јулие! 236 00:21:43,757 --> 00:21:47,957 Јулие, жао ми је. Тако ми је жао, драга. 237 00:21:48,957 --> 00:21:50,957 Жао ми је! 238 00:21:52,157 --> 00:21:53,957 То је била несрећа. 239 00:21:55,957 --> 00:21:57,958 Полиција је стигла и... 240 00:21:58,157 --> 00:22:00,757 ...какав је био Јулиеин џип? и пио,... 241 00:22:00,958 --> 00:22:03,558 ...имали су то здраво за готово Она је возила а не ја. 242 00:22:03,757 --> 00:22:04,681 и... 243 00:22:06,158 --> 00:22:07,958 ...ја... 244 00:22:08,758 --> 00:22:10,358 Ништа ниси рекао. 245 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Слушај, Данни, Јулие је умрла. 246 00:22:16,158 --> 00:22:20,758 „Било би боље да јесу ухапшен због нехотичног убиства? 247 00:22:25,758 --> 00:22:26,958 не знам. 248 00:22:27,958 --> 00:22:30,958 Био је то мој најбољи пријатељ, Јустин. 249 00:22:31,358 --> 00:22:35,367 Пустио сам их да је сахрањују овако, са свима мислећи, чак и његови родитељи,... 250 00:22:35,399 --> 00:22:36,159 ...да је била пијаница. 251 00:22:36,759 --> 00:22:37,959 Није као ја,... 252 00:22:38,159 --> 00:22:42,356 ...ја нисам такав. ја увек Преузимам одговорност за своје поступке. 253 00:22:42,559 --> 00:22:43,959 Али нисам могао. 254 00:22:45,159 --> 00:22:47,159 Овога пута нисам могао и... 255 00:22:47,563 --> 00:22:48,959 Опрости ми што сам те одбио на мојој страни, али... 256 00:22:50,959 --> 00:22:53,926 Боже мој, не могу то да поднесем себи. 257 00:23:07,760 --> 00:23:10,557 Можда сте дали први корак тако што ми кажеш. 258 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Не знам, имам утисак да... 259 00:23:14,560 --> 00:23:18,045 ...нећу се осећати добро док га не доведем у ред. 260 00:23:18,960 --> 00:23:22,161 И не знам да ли имам снаге да прихвати последице. 261 00:23:22,760 --> 00:23:24,361 Заједно ћемо отићи у полицијску станицу. 262 00:23:24,761 --> 00:23:26,961 сигурно ћемо наћи решење. 263 00:23:29,008 --> 00:23:32,161 Не... Не, видите, И ја сам пио. 264 00:23:32,201 --> 00:23:34,761 Нису ме тестирали јер Мислили су да је путник, али... 265 00:23:34,960 --> 00:23:36,961 ...вратиће се у кафане где смо били 266 00:23:37,161 --> 00:23:38,761 Јулие није била превише дискретна. 267 00:23:38,961 --> 00:23:41,761 У ствари, плесао сам у пару барова те ноћи. 268 00:23:43,361 --> 00:23:44,962 Неко ће нас се сетити. 269 00:23:46,961 --> 00:23:48,961 Убиство из несмотрености. 270 00:23:55,762 --> 00:23:57,762 Дођи. 271 00:24:06,363 --> 00:24:08,362 <и>Тамо је удаљеност између нас... 272 00:24:08,762 --> 00:24:10,362 <и>...не могу ме одвојити од тебе. 273 00:24:11,362 --> 00:24:12,762 <и>Ниси одлучио да пођеш са мном... 274 00:24:13,763 --> 00:24:15,963 <и>...док ти нисам рекао да ћеш остати. 275 00:24:16,562 --> 00:24:18,762 <и>Зато остани,... 276 00:24:19,763 --> 00:24:22,363 <и>...остани са мном вечерас. 277 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 <и>Позваћу те... 278 00:24:24,963 --> 00:24:27,963 <и>...и пробудићу се поред тебе. 279 00:24:30,963 --> 00:24:33,763 <и>Осећам се као... 280 00:24:33,963 --> 00:24:36,363 <и>...лебди са тобом. 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,963 <и>Ти снови су прошли... 282 00:24:39,363 --> 00:24:41,963 <и>...то се никада није обистинило. 283 00:24:42,164 --> 00:24:44,566 <и>Излечили сте... 284 00:24:44,764 --> 00:24:46,764 <и>...моје рањено срце. 285 00:24:47,963 --> 00:24:49,964 <и>Дошао си... 286 00:24:50,164 --> 00:24:52,764 <и>...да ме спасе. 287 00:24:52,964 --> 00:24:55,564 <и>Осећам се као... 288 00:24:55,964 --> 00:24:57,964 <и>...лебди са тобом. 289 00:24:58,964 --> 00:25:01,564 Ти снови су већ прошли... 290 00:25:01,765 --> 00:25:04,365 <и>..то се никада није обистинило. 291 00:25:04,564 --> 00:25:07,164 <и>Излечили сте... 292 00:25:07,564 --> 00:25:10,365 <и>...моје рањено срце. 293 00:25:10,965 --> 00:25:12,565 <и>Дошао си... 294 00:25:12,764 --> 00:25:14,765 <и>...да ме спасе. 295 00:25:15,565 --> 00:25:17,564 <и>Да ме спасе 296 00:25:20,965 --> 00:25:23,965 <и>Да ме спасе. 297 00:25:37,566 --> 00:25:40,966 Ох! Ох! Хеј, лепа девојко. 298 00:25:50,366 --> 00:25:51,966 Шта је то било? 299 00:25:53,566 --> 00:25:55,366 Неко на крову? 300 00:26:04,366 --> 00:26:06,767 Уђите, покушајте да пронађете некога унутра базног логора и затражити помоћ. 301 00:26:08,767 --> 00:26:10,567 - Није проклети медвед. -Буди опрезан. 302 00:26:17,967 --> 00:26:19,167 ОДЕЉЕЊЕ ШУМАРСТВА 303 00:26:32,367 --> 00:26:34,813 базни камп, Ово је торањ 19, одговори. 304 00:26:35,568 --> 00:26:36,368 Срање. 305 00:26:50,768 --> 00:26:51,568 Срање. 306 00:26:54,968 --> 00:26:56,486 Проклетство. 307 00:27:00,769 --> 00:27:01,968 Џип. 308 00:27:02,368 --> 00:27:03,569 Знам, видео сам. 309 00:27:03,769 --> 00:27:07,967 Та ствар горе је била веома велика, Био је толико тежак да је сломио греду. 310 00:27:08,169 --> 00:27:11,369 -Не могу да комуницирам са базом. -Већ. Сателитска антена је почела. 311 00:27:11,569 --> 00:27:15,370 -Хоппи жели да оде. - Знам, смири се, смири се. 312 00:27:15,569 --> 00:27:17,570 -Ништа се неће десити. -Хоппи жели да иде кући. 313 00:27:17,769 --> 00:27:20,570 Боже мој, знаш кад ће доћи, зар не? шта је то? 314 00:27:20,769 --> 00:27:22,770 Не знам, видео сам само сенку, али је било огромно. не знам,... 315 00:27:22,969 --> 00:27:25,370 ...више од 2,5 м. Требало је мање од 30 секунди до силаска са крова,... 316 00:27:25,569 --> 00:27:28,969 -...како је то могуће? - Знам, знам. Па, шта да радимо? 317 00:27:29,770 --> 00:27:33,970 -Наизменично чувамо врата. -Врло добро, ок. 318 00:27:39,370 --> 00:27:43,170 -Да ли ти се ово чини као добра идеја? -Не осуђуј ме, шали ме. 319 00:28:16,972 --> 00:28:19,771 Још један комад за момци из осигурања. 320 00:28:19,891 --> 00:28:21,811 -Ухвати радио. -Да, добра идеја. 321 00:28:29,572 --> 00:28:31,411 Одлично, јесмо ли инцоммуницадо? 322 00:28:31,572 --> 00:28:34,574 Немамо телефон, немамо џип, ни радио. Сјајно. 323 00:28:34,772 --> 00:28:38,773 Не брини, смислићемо нешто. Нећу дозволити да ти се било шта деси. 324 00:28:39,972 --> 00:28:43,372 -У резервоару је радио, зар не? -Да, али шта ако је то тамо? 325 00:28:43,973 --> 00:28:46,973 Нема потребе да претерујете. То није "то", то је животиња. 326 00:28:47,773 --> 00:28:51,173 Могао би бити лос, знате, лос Може да преврне џип трубама. 327 00:28:51,373 --> 00:28:54,572 Добра теорија, да. Али објасни ми како лос... 328 00:28:54,972 --> 00:28:57,173 ...попео се на кров и ставио пали се сирена за хитне случајеве. 329 00:28:57,373 --> 00:28:59,573 Па, нисам то рекао у теорији од лоса је био отпоран на бомбе. 330 00:29:00,773 --> 00:29:03,973 Можда је саскуатцх. савршен крај недеље, 331 00:29:04,573 --> 00:29:06,373 Појављује се „Бигфоот” и Нерасположен је. 332 00:29:14,974 --> 00:29:18,788 - Зар не мислиш да је овако? -Евелин, све се боље оријентишем... 333 00:29:18,974 --> 00:29:22,174 ...него ГПС. Извући ћу те одавде, веруј у мене. 334 00:29:22,374 --> 00:29:24,974 Верујем у тебе, али ми је хладно, умирем од глади... 335 00:29:25,374 --> 00:29:27,974 -...и ово место ме најежи. - Добро, али смири се... 336 00:29:28,374 --> 00:29:29,974 ...ништа нам се неће десити. 337 00:30:07,776 --> 00:30:08,775 Не пуцај. 338 00:30:09,776 --> 00:30:11,576 Циљао сам на своју жену. 339 00:30:17,376 --> 00:30:18,976 -Царл и Евелин Насх? -Да. 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,376 Били смо од викенда покушавајући да сиђе са ове планине. 341 00:30:22,576 --> 00:30:24,377 Изгубили смо се и вратили се. 342 00:30:25,777 --> 00:30:27,976 Ако нам покажу пут, То би била велика помоћ. 343 00:30:28,176 --> 00:30:30,977 - Срећом, нашли смо их. -Дали су нам обавештење у недељу. 344 00:30:31,176 --> 00:30:34,576 -Јеси ли добро? -Да. И осећам се као савршен идиот. 345 00:30:34,777 --> 00:30:37,777 Чамац на надувавање се преврнуо, Изгубили смо компас у реци. 346 00:30:38,177 --> 00:30:40,577 И мапе. Потпуно смо се изгубили. 347 00:30:40,977 --> 00:30:43,377 То је права глупост. 348 00:30:43,777 --> 00:30:45,777 Па, ми ћемо вас пратити. 349 00:30:45,977 --> 00:30:48,977 Не, довољно је да нам кажете где је прелаз на Ривербенд Кнолл-у. 350 00:30:49,177 --> 00:30:52,977 - Знаћемо како да стигнемо сами. -Било би боље да се не раздвајамо,... 351 00:30:53,178 --> 00:30:54,777 ...опасна животиња је на слободи. 352 00:30:55,577 --> 00:30:57,978 Гледај, животиње није ме брига. 353 00:30:58,177 --> 00:31:00,377 Али не бих волео да читам у новинама да... 354 00:31:00,377 --> 00:31:04,578 ...неки чувари су ме спасили. Доста па да нам кажу где је брдо. 355 00:31:04,978 --> 00:31:07,573 - Па тако је, али... -Хвала, хајде, Евие. 356 00:31:07,897 --> 00:31:09,698 Не, не желим то иди горе сама. 357 00:31:10,178 --> 00:31:12,978 Видиш, имао си лоше јутро, осећа се мало постиђено. 358 00:31:13,178 --> 00:31:16,379 -Ништа нам се неће догодити. - Жао ми је, али инсистирам. 359 00:31:16,978 --> 00:31:19,379 -Не желим да се раздвајамо. -Види,... 360 00:31:19,578 --> 00:31:21,418 ...знам да носи униформу и те ствари... 361 00:31:21,778 --> 00:31:23,578 ...али и он то узима онај на бензинској пумпи. 362 00:31:23,978 --> 00:31:27,378 видећеш. Хеј, Бен, чекај. оставља нас проћи или ће морати да употреби ту пушку. 363 00:31:27,778 --> 00:31:29,779 ја одлазим. Хајде, Ев. 364 00:31:33,579 --> 00:31:34,379 Бензинска пумпа? 365 00:31:34,579 --> 00:31:38,179 Они су одрасли, Јустине. Имамо их Пазите, не можемо ништа друго. 366 00:31:38,579 --> 00:31:41,179 Требало би да га променим уље да се. 367 00:31:55,977 --> 00:31:58,130 Сачекајте да се смири. 368 00:32:02,980 --> 00:32:05,874 ОК, то је била само мачка, хајде. 369 00:32:07,780 --> 00:32:10,981 -Да видимо да ли ће нам се посрећити. - Био је овде... 370 00:32:11,180 --> 00:32:13,180 -...идемо напоље. - Подржавам предлог. 371 00:32:17,580 --> 00:32:19,581 Јесте ли сигурни да знате куда идете? 372 00:32:20,581 --> 00:32:23,181 Ови пликови ме убијају. 373 00:32:23,581 --> 00:32:25,581 Нећу се изгубити двапут, обећавам ти. 374 00:32:26,181 --> 00:32:29,381 Чекај ме овде. Ја ћу напредовати Да видимо да ли је пут близу. 375 00:32:54,182 --> 00:32:54,982 Царл? 376 00:33:00,582 --> 00:33:01,382 Царл? 377 00:33:23,183 --> 00:33:23,783 Евелин! 378 00:33:27,983 --> 00:33:29,583 Евелин! 379 00:33:36,183 --> 00:33:36,984 Евелин! 380 00:33:53,384 --> 00:33:54,584 Боже, помози! 381 00:33:55,584 --> 00:33:56,384 Не! 382 00:33:57,184 --> 00:33:58,184 Боже мој! 383 00:34:01,385 --> 00:34:02,384 Боже мој! 384 00:34:52,986 --> 00:34:54,986 Па, шта мислиш ко? Шта је уништило собу? 385 00:34:55,386 --> 00:34:58,187 Вероватно нека деца. Можда мој лос. 386 00:34:58,187 --> 00:35:00,745 Да, морамо да убијемо Тај лос, наравно. 387 00:35:00,986 --> 00:35:04,386 Хајде да се вратимо тамо и покушамо да пронађемо а ПОЕ. Научио сам то у војсци, значи... 388 00:35:04,587 --> 00:35:08,387 Сада, сада, Специјални оперативни план. Био сам морнар, сећаш се? 389 00:35:11,587 --> 00:35:12,387 Проклетство. 390 00:35:15,787 --> 00:35:18,187 Шта се дођавола дешава овде? о чему се ради? 391 00:35:18,987 --> 00:35:22,387 Знате колика је снага потребна да доведем џип горе? Срање. 392 00:35:24,587 --> 00:35:26,587 идемо горе, бићемо сигурнији. 393 00:35:31,988 --> 00:35:35,388 Па, од овога ми је мука. 394 00:35:35,388 --> 00:35:36,788 Дозволите ми да се прво уверим. 395 00:35:38,988 --> 00:35:39,586 Девојке на видику! 396 00:35:52,589 --> 00:35:56,189 -Јеси ли добро? јеси ли добро? -Боже мој! Евелин Насх је. 397 00:36:01,988 --> 00:36:02,989 Боже мој! 398 00:36:07,589 --> 00:36:09,391 -Проклетство! -Добро. 399 00:36:09,790 --> 00:36:12,472 Тако је, потребна нам је помоћ. Морате да обавестите полицију. 400 00:36:12,989 --> 00:36:15,790 -То је. -Како ћемо то постићи? 401 00:36:16,190 --> 00:36:19,799 Немамо телефон ни ауто. Не можемо да одемо, заробљени смо. 402 00:36:20,190 --> 00:36:23,190 Ко може ово да уради? Ове ременице су биле тамо позади. 403 00:36:23,389 --> 00:36:25,189 Користио сам их да ставим залихе. 404 00:36:25,390 --> 00:36:27,390 Како проклето болесно Да ли је тако нешто измишљено? 405 00:36:28,390 --> 00:36:29,990 Мислим да знам. 406 00:36:31,590 --> 00:36:33,268 Очекујете ли бубањ? 407 00:36:33,590 --> 00:36:35,590 Да ли се сећате да су неке убили универзитетски студенти овде пре неколико месеци? 408 00:36:35,991 --> 00:36:39,590 Њихова тела су се појавила поред реке. Кладим се да је то исти убица. 409 00:36:39,790 --> 00:36:41,591 Не, полиција је рекла да је убица је напустио то подручје. 410 00:36:41,790 --> 00:36:44,709 Тражили су га ваздухом и копном са тестовима топлотне резонанце. 411 00:36:44,790 --> 00:36:45,991 Остали су скоро месец дана. 412 00:36:47,390 --> 00:36:49,391 То не значи да се није вратио. 413 00:36:53,791 --> 00:36:55,391 Можете ли смислити бољу идеју? 414 00:37:00,191 --> 00:37:01,991 Хајде, помози ми да је скинем одатле. 415 00:37:09,480 --> 00:37:12,977 - Зар не би требало нешто да кажемо? - То је само привремено,... 416 00:37:12,992 --> 00:37:14,991 ...тако да животиње немој их наћи. 417 00:37:15,192 --> 00:37:16,992 Ипак, требало би нешто да кажемо. 418 00:37:17,591 --> 00:37:20,991 Можда параграф који се односи на одговорности бензинске пумпе. 419 00:37:23,992 --> 00:37:27,192 Хумор на вешала. Напред. 420 00:37:30,392 --> 00:37:31,592 Нагни главу. 421 00:37:33,192 --> 00:37:36,593 Господе, благослови ова два слуге и добродошли их у свој дом. 422 00:37:36,993 --> 00:37:39,392 Жао ми је што нисмо урадили више за њих. Молићемо се за њихове душе. 423 00:37:39,593 --> 00:37:42,993 -У име Бога, амин. -Амин. 424 00:37:45,793 --> 00:37:47,793 И шта сад? Шта ако победимо? време и копају нам гробове? 425 00:37:47,993 --> 00:37:50,193 Остави то већ. Не планирам да умрем овде. 426 00:37:50,393 --> 00:37:54,593 -И како ћемо ово да завршимо? -Размишљао сам о томе. 427 00:37:54,994 --> 00:37:57,793 Ја ћу отићи одавде. 428 00:37:57,793 --> 00:37:59,593 -Не обоје? - Знајући да постоји само један убица,... 429 00:37:59,993 --> 00:38:02,394 ...твоје шансе се повећавају много ако се одвојимо. 430 00:38:03,393 --> 00:38:06,194 ако останеш горе, заглавиш се врата и чекај са пушком. 431 00:38:06,594 --> 00:38:11,193 Ако убица пође за једним од нас ће доћи по мене. 432 00:38:12,394 --> 00:38:13,393 Не брини, веома сам брз. 433 00:38:14,794 --> 00:38:17,594 Ако ме јури, одвешћу га од тебе. и имаћете више времена. 434 00:38:18,394 --> 00:38:23,194 Сигуран сам да ће послати некога да видим да ли сам добро. 435 00:38:23,594 --> 00:38:26,194 са ватром, У логору неће бити никога. 436 00:38:26,795 --> 00:38:30,194 - У том случају идем са тобом. -Види. 437 00:38:30,994 --> 00:38:33,795 Није да желим да потврдим свој чин, али пошто сам ја твој претпостављени,... 438 00:38:33,994 --> 00:38:36,395 ...мисли да је то наређење. 439 00:38:36,594 --> 00:38:39,194 Да, али ако ти спаваш са војском,... 440 00:38:39,395 --> 00:38:41,595 ...изгубио си много ауторитета, човече. 441 00:38:41,794 --> 00:38:43,795 -Немој ми рећи? -Да. 442 00:38:52,233 --> 00:38:56,795 Прави друштво Хоппију Ако се неко попне уз мердевине,... 443 00:38:56,996 --> 00:38:58,196 ...разувај проклете Крајници са оловом. 444 00:38:58,395 --> 00:38:59,395 ОК. 445 00:38:59,798 --> 00:39:02,196 -Вратиће се са специјалном јединицом. -ОК. 446 00:40:03,196 --> 00:40:04,598 Домаћа храна, како добра. 447 00:40:04,998 --> 00:40:06,998 То су семенке, луде. 448 00:40:24,597 --> 00:40:26,397 Да, ништа не решава. 449 00:40:31,599 --> 00:40:32,597 Извини, душо. 450 00:41:10,993 --> 00:41:12,601 Немојте заспати. Немојте заспати. 451 00:41:50,202 --> 00:41:51,802 Ох срање! 452 00:42:34,603 --> 00:42:36,804 Ох! Ох! Долази. 453 00:42:45,004 --> 00:42:46,404 Ох! Ох! Лоша ствар. 454 00:42:51,005 --> 00:42:52,404 Јустин. 455 00:42:54,005 --> 00:42:55,004 Јустине, јеси ли то ти? 456 00:43:01,805 --> 00:43:03,404 Стани молим те, стани. 457 00:43:55,806 --> 00:44:01,205 -Добро јутро, Хоппи. -Нема ничег доброг у вези ове депоније. 458 00:44:01,607 --> 00:44:02,882 Вау, погодио си нокат на глави. 459 00:44:15,608 --> 00:44:19,007 Па, данас ће бити добар дан. Желим да буде овако, добићу то 460 00:44:44,208 --> 00:44:45,008 Сјајно. 461 00:44:57,609 --> 00:44:58,809 Па, шта си тражио? 462 00:45:26,410 --> 00:45:28,010 Не! Јустин! Не! 463 00:45:31,810 --> 00:45:32,810 Не! 464 00:45:36,811 --> 00:45:38,010 Боже мој! 465 00:45:39,210 --> 00:45:41,211 Доста! Доста! 466 00:45:42,610 --> 00:45:43,774 Доста! 467 00:45:44,410 --> 00:45:45,811 Боже мој! 468 00:45:46,454 --> 00:45:47,611 Боже мој. 469 00:45:53,211 --> 00:45:54,652 Не! 470 00:45:57,011 --> 00:45:58,811 Боже мој. 471 00:46:25,012 --> 00:46:28,012 <и>Ако сам ти рекао,... 472 00:46:30,212 --> 00:46:32,812 <и>...хоћеш ли ме саслушати? 473 00:46:34,212 --> 00:46:38,348 <и>�Окренуо би ми леђа... 474 00:46:39,613 --> 00:46:42,338 <и>...и да ли бисте се претварали да сте глуви? 475 00:46:43,613 --> 00:46:46,613 Добро или лоше, желим то подели то са мном. 476 00:46:47,013 --> 00:46:49,013 Увек смо радили боље као тим него одвојено. 477 00:46:49,613 --> 00:46:53,018 <и>Ако поделим све своје туге... 478 00:46:56,213 --> 00:47:00,614 Кад ти живот није добар, као ни моја. 479 00:47:01,014 --> 00:47:04,614 <и>Заборави све туге... 480 00:47:04,414 --> 00:47:10,414 <и>А чак и да сам ја крив,... 481 00:47:11,014 --> 00:47:13,014 ...Желим да живим са тобом, Данни. 482 00:47:14,014 --> 00:47:17,384 <и>Ја сам... 483 00:48:12,216 --> 00:48:15,016 -Ништа добро. Ништа добро. -Када стигне,... 484 00:48:15,216 --> 00:48:17,616 ...мораш да правиш буку, Хоппи. Знам да то примећујеш. 485 00:48:18,017 --> 00:48:20,617 Морате бити спремни. �Можете Уради то за мене, мој лепи дечаче? 486 00:48:54,818 --> 00:48:57,618 Лепа девојко, нешто долази. 487 00:48:58,418 --> 00:49:01,218 ОК, умукни, ок, будан сам. 488 00:49:08,018 --> 00:49:10,418 -Где? Којим путем? -Хоппи жели да оде одавде. 489 00:49:28,819 --> 00:49:29,819 Хајде, драга. 490 00:49:59,820 --> 00:50:01,421 Одлази, Хоппи. Одмах! 491 00:50:20,221 --> 00:50:22,021 Мој је ред, курвин сине! 492 00:50:43,822 --> 00:50:47,022 -Јеси ли још ту, Хоппи? -Отишао је, лепа девојко. 493 00:51:31,224 --> 00:51:32,224 Срање. 494 00:51:47,624 --> 00:51:50,024 Крв? ударио бих га. 495 00:51:53,824 --> 00:51:57,025 Па, хајде, Хоппи. Хајде, хајде. 496 00:51:58,025 --> 00:52:00,225 Хајде, оставићу те овде,... 497 00:52:01,025 --> 00:52:03,825 ...ОК? Не желим да те оставим закључаног у кавезу док ме нема. 498 00:52:04,025 --> 00:52:06,225 -Не иди, лепа девојко. -Желим да одеш. 499 00:52:06,625 --> 00:52:09,425 Морам да наставим ти одвратни отисци стопала... 500 00:52:09,825 --> 00:52:11,625 ...да сазнам где та ствар живи. 501 00:52:12,426 --> 00:52:14,626 ОК? Време је да кренемо у напад. 502 00:54:06,229 --> 00:54:07,707 Шта је дођавола та ствар? 503 00:54:30,230 --> 00:54:31,830 Овде није безбедно. 504 00:54:33,831 --> 00:54:36,230 Гледао сам са другог на обали реке са двогледом. 505 00:54:36,630 --> 00:54:40,631 -Ко си ти? -Тамо је, у једној од пећина. 506 00:54:41,031 --> 00:54:44,030 -Добро, али шта је то? -Онда Кажем ти, морамо да идемо. 507 00:55:03,832 --> 00:55:06,032 - Имао је посетиоца. -Да, уништио је телефон,... 508 00:55:06,231 --> 00:55:08,232 ...караван је бескористан. 509 00:55:10,032 --> 00:55:13,636 Плашио сам се да се вратим овде, али пошто је повређен,... 510 00:55:13,832 --> 00:55:15,432 ...ваљда се ништа неће десити... 511 00:55:15,632 --> 00:55:17,632 ...неко време. Покупићу неколико ствари. 512 00:55:17,832 --> 00:55:20,228 Кампујем на локацији свето крај водопада. 513 00:55:20,632 --> 00:55:22,832 Сањао сам два дана уз шољицу чаја. 514 00:55:23,032 --> 00:55:25,432 Да ли бисте волели једну? Чај из увоза Тамо је позади. Националну, ево. 515 00:55:25,833 --> 00:55:27,034 Препоручујем "енглеску поморанџу". 516 00:55:27,232 --> 00:55:30,076 "Остао је овде." са том ствари лабавом? 517 00:55:30,232 --> 00:55:32,032 Верујте ми, не зато што сам то желео. 518 00:55:33,832 --> 00:55:35,833 Хаве. Моје име је Јое Ривервинд. 519 00:55:36,033 --> 00:55:38,433 Ја руководим Одсеком за студије Рођени са Универзитета Н.Е.У 520 00:55:38,633 --> 00:55:39,233 Даниелле. 521 00:55:39,432 --> 00:55:41,633 пре два месеца, пет дипломаца и један... 522 00:55:41,833 --> 00:55:45,233 ...величанствени помоћни професор дошли су овде... 523 00:55:45,433 --> 00:55:49,082 ...да проучавам древни мит. Уместо тога, на крају су били раскомадани. 524 00:55:49,434 --> 00:55:51,033 Шта све ово ради? 525 00:55:52,834 --> 00:55:55,233 Неки људи живе у свет календара,... 526 00:55:55,434 --> 00:55:59,633 ...спискови за куповину и аутомобили заједнички. Ја их зовем "протепеди". 527 00:55:59,834 --> 00:56:02,834 Они су практични људи који следе а унапред одређен пут у животу... 528 00:56:03,033 --> 00:56:04,034 ...и виде само шта имају пред собом. 529 00:56:04,234 --> 00:56:06,634 На другом крају спектра Ту су "емфатика",... 530 00:56:06,834 --> 00:56:08,434 ...оно што обично траже нешто невидљиво. 531 00:56:09,034 --> 00:56:12,834 Пре него што ти кажем, морам да знам Којој категорији припада? 532 00:56:13,034 --> 00:56:17,034 Видите, г. Ривервинд, овог типа Енглески је био укусан, али... 533 00:56:17,234 --> 00:56:21,635 ...немам времена за етикете или за предавања о мистицизму. 534 00:56:22,234 --> 00:56:25,235 То је "протопеда". То ми неће олакшати ствари. 535 00:56:26,035 --> 00:56:28,834 Али било би добро да ме саслушате. 536 00:56:29,234 --> 00:56:30,435 Знам шта желиш... 537 00:56:30,635 --> 00:56:33,635 ...знам његове слабости. Могло би ти спасити живот. 538 00:56:34,835 --> 00:56:36,432 Ко шта хоће? 539 00:56:36,635 --> 00:56:40,036 Тај демон који је јури. Привлачи вас негативна енергија. 540 00:56:40,235 --> 00:56:43,313 Ви сте особа у транзицији. Ваше присуство је претња за њега. 541 00:56:43,835 --> 00:56:45,435 Да ли знате своје слабости? 542 00:56:45,835 --> 00:56:49,236 Неки. Овај демон је мучен противречности. то је... 543 00:56:49,236 --> 00:56:52,035 ...бесан, али је хладан. Он је разигран, али је убица. 544 00:56:52,236 --> 00:56:55,636 Већ сам раније побегао из пакла. Људи су га звали на површину,... 545 00:56:55,835 --> 00:56:58,435 ...шамани који су желели искористи његову моћ. 546 00:56:58,836 --> 00:57:02,036 Требало је скоро 500 година да га опет зароби у тој пећини. 547 00:57:02,236 --> 00:57:04,636 Али време које је прошло на земљи пре хиљаду година.. 548 00:57:04,836 --> 00:57:05,436 ...је важно. 549 00:57:05,837 --> 00:57:07,836 Ако су насликани симболи преведени на зидовима пећине,... 550 00:57:08,036 --> 00:57:10,036 ...могуће је разумети његова личност. 551 00:57:10,436 --> 00:57:12,436 Још ми није рекао шта је то. 552 00:57:14,437 --> 00:57:18,037 Јесте ли спремни? То је дух... 553 00:57:18,236 --> 00:57:20,237 ...фрустриран са а митолошка звер... 554 00:57:21,037 --> 00:57:23,437 ...поклапа се са најнижим људским квалитетима. 555 00:57:23,637 --> 00:57:25,637 Некако сам нашао начин... 556 00:57:25,837 --> 00:57:28,437 ....да се из њиховог света преселе у наш. 557 00:57:30,037 --> 00:57:32,637 Извините, али тешко ми је да поверујем. 558 00:57:32,837 --> 00:57:35,837 Да, па за "протопеду" Готово је немогуће. 559 00:57:36,037 --> 00:57:38,437 Ако желите да преживите, боље реци осим његових практичних вештина и... 560 00:57:38,637 --> 00:57:43,837 ...аналитику и слушање шта ћу ти рећи. 561 00:57:42,038 --> 00:57:43,837 Врло добро. Али, реци ми,... 562 00:57:44,038 --> 00:57:46,238 ...�како прећи� једна димензија у другу? 563 00:57:46,638 --> 00:57:48,635 Понекад научиш много читајући класике. 564 00:57:48,637 --> 00:57:51,875 Зевс је одрастао у пећини. Исус је сахрањен у једном. 565 00:57:52,238 --> 00:57:55,838 Пећине су веза за смртници са духовним светом. 566 00:57:56,038 --> 00:57:58,638 И даље ми не говори како је изашао? 567 00:57:59,038 --> 00:58:01,038 Јадни моји мртви ученици... 568 00:58:01,239 --> 00:58:04,638 ...отворили су рупу на сукњи са планине и пустили су га да оде. 569 00:58:05,038 --> 00:58:08,438 Извините, али још увек не разумем како се неко обукао... 570 00:58:08,639 --> 00:58:10,638 ...Ралпх Лаурен могу прогутати то срање. 571 00:58:11,038 --> 00:58:14,239 Дозволите ми питање. Зашто смо овде, Даниелле? 572 00:58:14,438 --> 00:58:18,039 Које су силе обликовале свет, које да ли је суштина добра и зла? 573 00:58:18,439 --> 00:58:22,239 Да ли Бог све одређује? Буда? "Јахве"? Или можда... 574 00:58:22,239 --> 00:58:24,639 ...надајмо се, Велики Дух? 575 00:58:26,039 --> 00:58:28,039 Нисам довољно паметан да одговорим... 576 00:58:29,640 --> 00:58:31,840 -...а мислим да не знаш ни ти. -Па,... 577 00:58:32,039 --> 00:58:36,040 ...долази по мене, како да га убијем? 578 00:58:36,440 --> 00:58:37,239 Прочитај легенду. 579 00:58:38,240 --> 00:58:42,439 Мислим да га не могу убити, регенерише се. 580 00:58:44,840 --> 00:58:47,998 идем сутра на караулу, када сте ово прочитали. 581 00:58:48,240 --> 00:58:50,240 Онда ћемо разговарати. сада верујем да је боље да се раздвојимо. 582 00:58:50,440 --> 00:58:52,840 То ми звучи познато. Добро. 583 00:58:53,040 --> 00:58:56,040 Од тога смо нешто научили древни симболи. То је као мачка... 584 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 ...који се игра са повређеним мишем, али га то не убија. 585 00:58:58,841 --> 00:59:01,528 Уживајте у преамбулама раније да убије Он се добро забавља... 586 00:59:02,241 --> 00:59:04,640 ...видећи како патимо пре умирања. 587 00:59:05,040 --> 00:59:07,641 -Како лепо. -Мислим да се плаши воде. 588 00:59:07,841 --> 00:59:11,041 Кад пада киша, не излази из пећине. Зато сам поред водопада. 589 00:59:11,241 --> 00:59:13,241 Хеј, још нешто. То је женско... 590 00:59:13,441 --> 00:59:16,241 ...то може бити слабост. 591 00:59:16,841 --> 00:59:19,041 Ово вам неће донети много поена. у Народној скупштини жена. 592 00:59:19,641 --> 00:59:23,041 Није слаба зато што је женско, али јер у делу његове психе... 593 00:59:23,241 --> 00:59:24,241 ...и даље се храни... 594 00:59:25,641 --> 00:59:26,441 ...осећања. 595 00:59:46,442 --> 00:59:47,642 Он их је ископао. 596 00:59:57,643 --> 00:59:58,442 Не! 597 01:00:29,244 --> 01:00:32,844 Молим вас нека буде ватре. Мала помоћ би била добра. 598 01:00:44,045 --> 01:00:46,844 Где си, Хоппи? Добро би ми дошло друштво. 599 01:00:50,444 --> 01:00:52,444 Мислим да се плаши воде. 600 01:00:54,045 --> 01:00:55,045 ја одлазим. 601 01:01:39,646 --> 01:01:40,447 Срање. 602 01:02:11,848 --> 01:02:12,847 сјебан сам. 603 01:03:13,250 --> 01:03:14,050 Боже мој! 604 01:03:16,450 --> 01:03:17,650 Не! Не! Не! 605 01:03:19,850 --> 01:03:21,251 молим те. 606 01:03:23,451 --> 01:03:24,050 Боже мој. 607 01:03:32,451 --> 01:03:33,250 Не! 608 01:03:34,850 --> 01:03:36,051 Не. Молим те. 609 01:03:50,251 --> 01:03:51,051 шта то радиш? 610 01:03:51,251 --> 01:03:53,451 бр. бр. 611 01:03:54,452 --> 01:03:57,651 Не! Не! Не! 612 01:04:03,651 --> 01:04:04,252 Не. Боже мој! 613 01:04:10,059 --> 01:04:11,858 Не, молим те. 614 01:04:19,652 --> 01:04:21,252 Одлази, молим те. 615 01:04:22,853 --> 01:04:24,053 Проклетство! 616 01:04:46,854 --> 01:04:47,654 Иди! 617 01:05:14,655 --> 01:05:15,655 Ох срање. 618 01:05:28,655 --> 01:05:30,255 Проклета курва ћерка! Добро. 619 01:05:39,656 --> 01:05:40,456 Реци? 620 01:05:40,655 --> 01:05:44,056 -Хвала Богу. Рицк, Даниелле је. -Хеј,... 621 01:05:44,255 --> 01:05:47,056 ...Вратио сам се из Брицеа. Искључили су се пожар Како ради резервоар? 622 01:05:47,255 --> 01:05:48,856 -Не знам. -Зар не знаш? 623 01:05:49,256 --> 01:05:50,056 Не. Ја...не знам. 624 01:05:50,255 --> 01:05:52,256 Морате ми послати помоћ. Нешто хоће да ме убије. 625 01:05:52,656 --> 01:05:53,255 Нешто? 626 01:05:53,456 --> 01:05:56,654 Ја... превише је компликовано, али Џастин је мртав... 627 01:05:56,856 --> 01:05:58,256 ...и та два кампера,... 628 01:05:58,456 --> 01:06:00,256 ...Насх. Заробљен сам у кули и... 629 01:06:00,456 --> 01:06:02,456 ...та ствар долази по мене и... 630 01:06:02,656 --> 01:06:06,412 Слушај ме, рекао сам ти да не желим да си тамо отишао да се напијеш. 631 01:06:06,657 --> 01:06:09,856 Проклетство, Рицк, ја не пијем! „Мораш да дођеш сада... 632 01:06:10,056 --> 01:06:12,056 ...и донеси проклетство специјална јединица! 633 01:06:12,456 --> 01:06:14,339 Смири се шумару. 634 01:06:15,857 --> 01:06:17,657 Рицк, није шала. 635 01:06:18,257 --> 01:06:19,857 -Мораш ми помоћи. - Слушај,... 636 01:06:20,057 --> 01:06:22,056 ...не могу да возим тим путем ноћу, иди... 637 01:06:22,257 --> 01:06:23,657 ...прва ствар сутра ујутру. 638 01:06:23,857 --> 01:06:26,257 Не, мораш да дођеш сада. Узми хеликоптер. 639 01:06:26,657 --> 01:06:27,657 Дај ми свој број. 640 01:06:28,057 --> 01:06:30,337 Не знам број. То је Насх Целл. 641 01:06:30,657 --> 01:06:33,657 Мора да је испао из џепа. не знам. 642 01:06:33,857 --> 01:06:36,057 Ја сам потпуно инкомуникован. Морате доћи. 643 01:06:36,257 --> 01:06:40,457 ОК, ОК, смири се. Идем... Сада идем. 644 01:06:43,457 --> 01:06:44,458 Срање. 645 01:06:46,858 --> 01:06:47,658 Добро. 646 01:07:20,259 --> 01:07:23,059 Да сам знао да певам, Био бих кантри звезда,... 647 01:07:23,259 --> 01:07:25,859 ...али не могу ни да певушим пред странцем. 648 01:07:26,259 --> 01:07:28,859 Да, ја сам шумски чувар. 649 01:07:30,259 --> 01:07:32,459 Да, ја сам шумски чувар. 650 01:07:55,060 --> 01:07:56,860 Проклетство, Рицк! Рекао сам ти да донесеш помоћ. 651 01:07:57,260 --> 01:07:59,460 Види, знам кад неко губи живце. 652 01:07:59,661 --> 01:08:01,660 Попео сам се само зато Ово остаје између нас. 653 01:08:01,861 --> 01:08:04,861 Трудим се да се понашам као пријатељ. бр хоћеш да се упрљаш алкохолизмом... 654 01:08:05,061 --> 01:08:07,661 -...твој фајл. - Боже, нисам пио... 655 01:08:07,861 --> 01:08:09,460 -...Већ сам ти рекао. -Шта ти се догодило са ногом? 656 01:08:09,861 --> 01:08:10,661 ја... 657 01:08:11,261 --> 01:08:14,061 Види, нећу покушавати да објашњавам ово "заштићеном",... 658 01:08:14,461 --> 01:08:15,261 -...закључали бисте ме. -А шта? 659 01:08:15,461 --> 01:08:16,061 Ништа. 660 01:08:16,261 --> 01:08:18,461 Где је Јустин? синоћ Рекао си да му се нешто догодило. 661 01:08:19,261 --> 01:08:21,662 Да... Не. Више га нема, већ је... 662 01:08:22,462 --> 01:08:25,462 ...јебена кучко Опет га је ископао. 663 01:08:25,661 --> 01:08:27,861 Да, веома добро. Шта кажеш. Слушај,... 664 01:08:28,062 --> 01:08:29,661 ...проћи ће кроз резервоар пре него што кренемо. 665 01:08:30,061 --> 01:08:32,862 Не, Рицк! Већ сам ти рекао. Морам да сиђем са ове планине. 666 01:08:33,061 --> 01:08:36,262 Биће то само минут. То је део твој рад. Зар не желиш то да урадиш? 667 01:09:10,463 --> 01:09:11,663 Стани овде. 668 01:09:11,864 --> 01:09:13,263 -Зашто? - Ти престани. 669 01:09:32,264 --> 01:09:33,664 Да ли већ имате све? 670 01:09:45,465 --> 01:09:47,465 Чекај, стани. Знам га. Морамо га покупити. 671 01:09:49,464 --> 01:09:50,465 Шта јеботе...? 672 01:09:51,065 --> 01:09:52,465 Шта дођавола. 673 01:10:00,465 --> 01:10:01,665 Боже мој. 674 01:10:04,265 --> 01:10:05,665 Кучкин син! 675 01:11:11,067 --> 01:11:12,867 Молим те нека буде мртав. шта је умро. Да је умро. 676 01:11:13,267 --> 01:11:14,468 Да је умро. 677 01:11:51,469 --> 01:11:52,470 Не! 678 01:11:55,470 --> 01:11:56,870 Не! Срање. Старт! 679 01:12:47,872 --> 01:12:48,471 Иди! 680 01:12:56,272 --> 01:12:56,872 Не! 681 01:12:59,072 --> 01:12:59,872 Не! 682 01:13:00,472 --> 01:13:01,272 Иди! 683 01:13:51,068 --> 01:13:52,673 Не! Не! 684 01:13:53,674 --> 01:13:54,474 Иди! 685 01:13:59,474 --> 01:14:00,274 Иди! 686 01:16:17,080 --> 01:16:19,879 Гем, сет и меч. 687 01:18:39,084 --> 01:18:41,284 „Ви кажете да постоји пет лешева горе... 688 01:18:41,485 --> 01:18:44,085 ...и да су тела расути по планини? 689 01:18:46,884 --> 01:18:47,763 То је. 690 01:18:48,485 --> 01:18:49,685 И не знате ко их је убио? 691 01:18:50,485 --> 01:18:53,288 Недавно је умро много људи горе. 692 01:18:53,485 --> 01:18:55,685 Ни ја не знам ко је убио тим студентима. 693 01:18:57,085 --> 01:18:59,486 �Верујте да је серијски убица да ли се вратио? 694 01:19:00,485 --> 01:19:02,086 То је твоја теорија, не моја. 695 01:19:05,486 --> 01:19:08,285 Па, послаћемо тим,... 696 01:19:08,486 --> 01:19:12,285 ...тражиће мрежу по мрежу Да видимо да ли ће пронаћи његове остатке. 697 01:19:14,486 --> 01:19:17,886 Хвала. Знам да није било лако. 698 01:19:22,086 --> 01:19:26,286 Поручниче, желим друга изјава. 699 01:19:30,086 --> 01:19:34,086 То је саобраћајна несрећа Било је то пре два месеца... 700 01:19:34,287 --> 01:19:36,686 ...на пустињском аутопуту близу Лафлина. 701 01:19:40,887 --> 01:19:43,087 Па девојка је умрла по имену Џули Касиди. 702 01:19:47,487 --> 01:19:49,087 Возио сам његов ауто. 703 01:20:26,488 --> 01:20:28,889 Боже мој. Хоппи, вратио си се. 704 01:20:36,089 --> 01:20:37,689 Јулие ти опрашта 705 01:20:39,488 --> 01:20:40,489 Лепа девојка. 706 01:20:43,889 --> 01:20:44,889 Дођи. 707 01:20:51,489 --> 01:20:53,690 <и>Тамо је удаљеност између нас... 708 01:20:54,089 --> 01:20:56,089 <и>...не могу ме одвојити од тебе. 709 01:20:56,490 --> 01:20:58,890 <и>Ниси одлучио да пођеш са мном.. 710 01:20:59,090 --> 01:21:01,690 <и>...док ти нисам рекао да ћеш остати. 711 01:21:02,290 --> 01:21:04,890 <и>Зато остани,... 712 01:21:05,290 --> 01:21:08,090 <и>...остани са мном вечерас. 713 01:21:08,490 --> 01:21:09,690 <и>Назваћу те... 714 01:21:11,090 --> 01:21:13,690 <и>...и пробудићу се поред тебе. 715 01:21:16,491 --> 01:21:19,091 <и>Осећам се као... 716 01:21:19,290 --> 01:21:21,691 <и>...лебди са тобом. 717 01:21:22,091 --> 01:21:24,490 <и>Ти снови су прошли... 718 01:21:24,891 --> 01:21:27,491 <и>...то се никада није обистинило. 719 01:21:27,691 --> 01:21:30,457 <и>Излечили сте.. 720 01:21:30,656 --> 01:21:32,691 <и>...моје рањено срце. 721 01:21:33,291 --> 01:21:35,091 <и>Дошао си... 722 01:21:35,491 --> 01:21:37,691 <и>...да ме спасе,... 723 01:21:38,491 --> 01:21:40,891 <и>...да ме спасе. 724 01:21:45,091 --> 01:21:47,490 <и>„Самоћа“ је веома тешка реч. 725 01:21:47,691 --> 01:21:49,692 <и>Не чујем моје сопствене мисли. 726 01:21:50,092 --> 01:21:52,491 <и>Прошло је тако дуго... 727 01:21:52,491 --> 01:21:55,491 <и>...што ја мислим Осећам се изгубљено... 728 01:21:55,692 --> 01:21:58,091 <и>...и постао сам... 729 01:21:58,492 --> 01:22:01,092 <и>...на ивици ножа... 730 01:22:01,292 --> 01:22:04,292 <и>...размишљајући о тами. 731 01:22:04,492 --> 01:22:07,292 <и>Али сада сам видео светлост... 732 01:22:09,292 --> 01:22:11,974 <и>...и осећам се као... 733 01:22:12,492 --> 01:22:14,893 <и>...лебди са тобом. 734 01:22:15,292 --> 01:22:17,693 <и>Ти снови су прошли... 735 01:22:18,493 --> 01:22:20,892 <и>...то се никада није обистинило. 736 01:22:21,292 --> 01:22:23,693 <и>Излечили сте... 737 01:22:23,893 --> 01:22:26,493 <и>...моје рањено срце. 738 01:22:26,715 --> 01:22:29,315 <и>Дошао си... 739 01:22:29,293 --> 01:22:31,492 <и>...да ме спасе,... 740 01:22:31,693 --> 01:22:34,093 <и>...да ме спасе. 741 01:22:34,493 --> 01:22:37,093 <и>Како је слатко, љубави моја,... 742 01:22:37,294 --> 01:22:39,894 <и>...дајем се теби. 743 01:22:40,093 --> 01:22:42,693 <и>Како се осећам слободно. 744 01:22:42,894 --> 01:22:45,494 <и>Пратиће вас свуда. 745 01:22:46,494 --> 01:22:48,694 <и>Ти си мој дах... 746 01:22:48,894 --> 01:22:51,494 <и>...пре него што могу да вриснем. 747 01:22:51,694 --> 01:22:54,094 <и>Како брзо... 748 01:22:54,294 --> 01:22:56,894 <и>...постао си... 749 01:22:57,094 --> 01:22:59,694 <и>...у делу мене. 750 01:23:00,495 --> 01:23:02,895 <и>Осећам се као... 751 01:23:03,095 --> 01:23:05,695 <и>...лебди са тобом. 752 01:23:05,695 --> 01:23:08,295 <и>Ти снови су прошли... 753 01:23:08,494 --> 01:23:11,094 <и>...то се никада није обистинило. 754 01:23:11,295 --> 01:23:13,895 <и>Излечили сте... 755 01:23:13,895 --> 01:23:16,495 <и>...моје рањено срце. 756 01:23:17,495 --> 01:23:19,495 <и>Дошао си... 757 01:23:19,695 --> 01:23:22,096 <и>...да ме спасе. 758 01:23:22,495 --> 01:23:25,095 <и>Осећам се као... 759 01:23:25,495 --> 01:23:28,095 <и>...лебди са тобом. 760 01:23:28,095 --> 01:23:30,695 <и>Ти снови су прошли... 761 01:23:30,895 --> 01:23:33,296 <и>...то се никада није обистинило. 762 01:23:33,695 --> 01:23:36,295 <и>Излечили сте... 763 01:23:36,496 --> 01:23:39,096 <и>...моје рањено срце. 764 01:23:39,696 --> 01:23:41,496 <и>Дошао си... 765 01:23:41,696 --> 01:23:44,296 <и>...да ме спасе. 766 01:23:44,896 --> 01:23:47,376 <и>Да ме спасе. 767 01:23:50,850 --> 01:23:54,096 <и>Да ме спасе.